Por: Redacción ~ El Financiero ~ Julio 10, 2020
"Con gran aprecio, México y Estados Unidos reconocen los avances que nuestros dos países han logrados hacia una relación renovada y fortalecida preparada para enfrentar los desafíos económicos y de seguridad del siglo XXI de nuestra región de América del Norte.
"Esta reunión conmemora la entrada en vigor del histórico Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá (T-MEC), un acuerdo de libre comercio que fortalecerá nuestra competitividad global como región y promoverá el crecimiento económico, el empleo y la prosperidad para los pueblos mexicano y estadounidense.
"La pandemia creada por el virus de la COVID-19 ha afectado profundamente a los mexicanos y estadounidenses. México y EU mantienen una coordinación estrecha a medida que responden a desafíos económicos, de salud y de seguridad sin precedentes.
"Nuestros países han limitado a viajes esenciales únicamente desde marzo de 2020. El movimiento en nuestra frontera terrestre común, al mismo tiempo que han garantizado el tránsito de bienes y servicios esenciales, la continuidad de nuestras cadenas de suministro y el desplazamiento de trabajadores de emergencia y ocupados en actividades críticas para mitigar la propagación del virus en nuestras naciones.
"México se convirtió en el mayor socio comercial de Estados Unidos por primera vez en 2019. Todos los días, mercancías con valor de 1 mil 600 millones de dólares cruzan nuestra frontera, apoyando directamente a empresas, empleos y trabajadores mexicanos y estadounidenses.
"El T-MEC es el instrumento idóneo para proporcionar certeza económica y mayor confianza a nuestros países, lo que será fundamental para la recuperación que ya ha comenzado en nuestras dos naciones. El T-MEC reafirma nuestro entendimiento compartido de que América del Norte es una región que crea prosperidad para todos sus ciudadanos. También es un acuerdo que fortalece nuestra cooperación en la lucha contra la corrupción a través de las más firmes disciplinas contra la corrupción en el comercio internacional de cualquier acuerdo internacional.
"El T-MEC marca el inicio de la nueva era que beneficiará a los trabajadores, agricultores, ingenieros y empresarios de ambos países, que son la columna vertebral de nuestras economías integradas.
"El T-MEC permitirá que nuestra exitosa relación económica -una de las más fuertes del mundo- se expanda aún más en los años venideros, continuando así nuestra gran historia de cooperación compartida".
El documento fue firmado por duplicado en los idiomas inglés y español, añade el texto.
###
"With great appreciation, Mexico and the United States acknowledge the progress that our two countries have made toward a renewed and strengthened relationship prepared to meet the economic and security challenges of the 21st century in our North American region.
"This meeting commemorates the entry into force of the historic Treaty between Mexico, the United States and Canada (T-MEC), a free trade agreement that will strengthen our global competitiveness as a region and promote economic growth, employment and prosperity for peoples Mexican and American.
"The pandemic created by the COVID-19 virus has deeply affected Mexicans and Americans. Mexico and the United States maintain close coordination as they respond to unprecedented economic, health and security challenges.
"Our countries have limited essential travel only since March 2020. Movement on our common land border, while ensuring the transit of essential goods and services, the continuity of our supply chains, and the movement of emergency workers and engaged in critical activities to mitigate the spread of the virus in our nations.
"Mexico became the United States' largest trading partner for the first time in 2019. Every day, $ 1.6 billion worth of goods cross our border, directly supporting Mexican and American companies, jobs, and workers.
"The T-MEC is the ideal instrument to provide economic certainty and greater confidence to our countries, which will be fundamental for the recovery that has already begun in our two nations. The T-MEC reaffirms our shared understanding that North America is a region that creates prosperity for all its citizens It is also an agreement that strengthens our cooperation in the fight against corruption through the strongest disciplines against corruption in international trade of any international agreement.
"The T-MEC marks the beginning of the new era that will benefit workers, farmers, engineers and entrepreneurs in both countries, who are the backbone of our integrated economies.
"The T-MEC will allow our successful economic relationship - one of the strongest in the world - to expand further in the years to come, thus continuing our long history of shared cooperation."
Note: The document was signed in duplicate in the English and Spanish languages.
Source: Redacción ~ El Financiero ~ Julio 10, 2020
