Judge rejects Trump administration effort to indefinitely detain migrant families